1
00:00:07,520 --> 00:00:11,400
- Nous avons été invités.
- Et nous sommes présumés disparus. Nous et Dikla Levi.

2
00:00:11,435 --> 00:00:13,555
Honte à toi, j'envoie ta mère
faire des courses pour vous.

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,485
Montez dans la voiture.

4
00:00:15,520 --> 00:00:18,005
Est-il possible que Dikla ait envoyé Miriam
rencontrer un trafiquant de drogue ?

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,200
Tu vas avoir de gros ennuis
si je ne reçois pas ce colis ce soir.

6
00:00:21,235 --> 00:00:23,211
Si Dikla faisait du trafic de drogue
au moment de l'explosion,

7
00:00:23,235 --> 00:00:25,160
pourquoi était-elle sur la liste de présence
au lancement ?

8
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Fait.

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
Montez dans la voiture.

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
Pendant ce temps, ils m'ont couronné
"L'espion de Nasrallah".

11
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
Son petit ami est le terroriste
qui était aux nouvelles.

12
00:00:40,035 --> 00:00:41,256
Quelqu'un a publié mon numéro de téléphone.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,365
Espèce de gauchiste puant,
dis à tes parents...

14
00:00:43,400 --> 00:00:45,571
Mika, je veux que tu partes
l'appartement d'ici demain soir.

15
00:00:45,595 --> 00:00:47,720
- Qu'est-ce qu'il t'a donné ?
- Une sorte d'enveloppe.

16
00:00:47,755 --> 00:00:49,720
Mika, chérie, je ne le trouve pas.

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,645
Je m'appelle Sagi, le mari d'Anat Kedmi.

18
00:00:53,680 --> 00:00:56,080
C'est elle qui a eu une liaison
en Turquie il y a deux ans.

19
00:00:56,115 --> 00:00:58,005
Avez-vous une idée
que se passe-t-il ici ?

20
00:00:58,040 --> 00:01:01,160
Sagi, je t'en supplie, emmène les enfants
et quittez la maison, maintenant !

21
00:01:01,195 --> 00:01:02,320
Allez! Allez! Allez!

22
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
- Papa, à qui est cette voiture ?
- Je ne sais pas.

23
00:01:06,920 --> 00:01:08,280
Rembobinez les images.

24
00:01:08,960 --> 00:01:11,880
- Qui c'est?
- Victor Kutzenko, recherché par Interpol.

25
00:01:12,160 --> 00:01:13,340
Uri !

26
00:01:13,375 --> 00:01:14,520
Papa!

27
00:01:17,440 --> 00:01:19,640
Nous sommes à cinq minutes
de destination.

28
00:01:19,675 --> 00:01:20,920
Courez, courez, courez !

29
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
Papa!

30
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
Ne bouge pas ! Arrêt!

31
00:01:26,840 --> 00:01:28,405
Uri ! Uri !

32
00:01:28,440 --> 00:01:30,085
Obtenez une ambulance !

33
00:01:30,120 --> 00:01:31,771
Il y a eu une fusillade
dans le quartier d'Even Sapir...

34
00:01:31,795 --> 00:01:33,520
N'est-ce pas là que se trouvent Sagi et les enfants ?

35
00:01:33,880 --> 00:01:35,160
Obtenez une ambulance !

36
00:01:39,160 --> 00:01:43,560
Masha et Keshet présents

37
00:02:13,760 --> 00:02:16,005
- Excusez-moi.
- Oui?

38
00:02:16,040 --> 00:02:17,765
Êtes-vous un clown médical?

39
00:02:17,800 --> 00:02:23,760
Non, je suis à la retraite en ce moment,
mais je n'arrêtais pas de me demander,

40
00:02:23,795 --> 00:02:26,200
- que ferais-je à la maison ?
- Oui...

41
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
Mon fils est très malade,
tu peux venir lui remonter le moral ?

42
00:02:29,475 --> 00:02:31,200
Bien sûr, avec plaisir.

43
00:02:32,360 --> 00:02:35,760
Je connais tous les enfants de l'hôpital.

44
00:02:35,795 --> 00:02:37,840
- Où est sa chambre ?
- Juste ici.

45
00:02:37,875 --> 00:02:39,640
Es-tu sûr?

46
00:02:40,520 --> 00:02:42,200
- Écoute...
- Oui ?

47
00:02:42,440 --> 00:02:44,520
Ce que vous faites est vraiment charitable.

48
00:02:46,000 --> 00:02:47,160
Je suis désolé.

49
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
Désolé pour quoi ?

50
00:03:10,800 --> 00:03:14,040
- Où est l'autre clown ?
- À la pause déjeuner.

51
00:03:14,600 --> 00:03:16,080
Es-tu drôle ?

52
00:03:16,520 --> 00:03:19,600
- Pas autant que lui.
- Mais il n'était pas drôle du tout.

53
00:03:22,000 --> 00:03:25,960
Allez, essaye de nous faire rire,
tu as l'air plus drôle.

54
00:03:25,995 --> 00:03:28,720
- Pourrais-tu?
- Bien sûr. Vous connaissez cette astuce ?

55
00:03:30,120 --> 00:03:34,000
- C'est un vieux !
- Tout le monde le connaît.

56
00:03:34,880 --> 00:03:37,200
Faites quelque chose d'original.

57
00:03:38,680 --> 00:03:40,520
N’importe qui peut devenir clown ?

58
00:03:42,640 --> 00:03:46,000
- Petit garçon, tu veux un ballon ?
- Tu ne vois pas qu'il vient de sortir d'une opération chirurgicale ?

59
00:03:46,035 --> 00:03:49,040
- Que lui est-il arrivé ?
- Il a reçu une balle dans l'épaule.

60
00:03:49,075 --> 00:03:51,400
- Est-ce qu'il ira bien ?
- Oui, tout ira bien.

61
00:03:52,560 --> 00:03:54,520
Madame, reculez.

62
00:04:02,520 --> 00:04:04,360
Hé, clown !

63
00:04:26,560 --> 00:04:29,520
- Calme-toi! - Tu es fou ?!
- Je ne vais pas te faire de mal !

64
00:04:29,555 --> 00:04:31,400
Qui es-tu?!
Que voulez-vous de moi?!

65
00:04:31,680 --> 00:04:34,560
- Je mène l'enquête sur votre femme.
- Quoi?

66
00:04:37,360 --> 00:04:39,300
Êtes-vous fou ?!
Laisse-moi aller voir mon fils !

67
00:04:39,335 --> 00:04:41,205
- Tout d'abord, quelques questions.
- Laisse-moi partir !

68
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
- Quand as-tu parlé à Anat pour la dernière fois ? - Je n'ai parlé à personne.
- Arrêtez ces conneries !

69
00:04:45,000 --> 00:04:48,600
Tu as couru par la porte de la cuisine
à une location garée dans une rue parallèle.

70
00:04:48,635 --> 00:04:52,200
Une femme non identifiée vous a réservé
une maison d'hôtes. Quand as-tu tout prévu ?

71
00:04:54,680 --> 00:04:58,280
Dans 30 minutes, je reçois une liste d'appels
depuis votre nouveau téléphone portable.

72
00:04:59,200 --> 00:05:00,960
Votre fille m'en a parlé.

73
00:05:01,640 --> 00:05:05,600
Une fois que nous aurons eu votre conversation avec Anat,
même moi, je ne pourrai pas t'aider.

74
00:05:05,635 --> 00:05:08,680
Les grands interrogateurs
tu as un gamin de 12 ans pour parler, hein ?

75
00:05:08,715 --> 00:05:10,240
Qu'a-t-elle dit d'autre ?

76
00:05:13,560 --> 00:05:15,000
Rien.

77
00:05:16,000 --> 00:05:18,960
Nous n'avons pas le droit de parler
aux enfants non accompagnés.

78
00:05:18,995 --> 00:05:20,360
Espèce de salaud.

79
00:05:23,560 --> 00:05:26,720
Avez-vous le nouveau téléphone portable sur vous ?

80
00:05:29,120 --> 00:05:32,320
Maintenant, dis-moi quand Anat a appelé
et ce qu'elle t'a dit.

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
- Seulement si tu me donnes quelque chose d'abord.
- Parler.

82
00:05:39,880 --> 00:05:42,420
- Envoyez-nous à l'étranger jusqu'à ce que ce soit fini.
- Je ne peux pas.

83
00:05:42,455 --> 00:05:44,960
Mais si tu m'aides,
ça finira plus tôt.

84
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
Ce Russe qui a tenté d'enlever Uri...

85
00:05:52,120 --> 00:05:54,960
Qui doit dire
ils n'en enverront pas d'autres comme lui ?

86
00:05:56,920 --> 00:06:01,200
Si vous coopérez, je promets de vous piéger
avec un service de sécurité 24 heures sur 24.

87
00:06:03,920 --> 00:06:08,280
- Comment puis-je te faire confiance ?
- Soit vous nous faites confiance, soit vous faites confiance au partenaire arabe de votre femme.

88
00:06:08,315 --> 00:06:10,000
De quoi parles-tu?

89
00:06:10,400 --> 00:06:13,560
Amir Al-Hamati,
qui tu pensais être son amant.

90
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
Nous avons trouvé votre ancien téléphone portable,
celui que tu as laissé à la maison.

91
00:06:18,955 --> 00:06:22,120
Nous avons vu les photos et parlé
au PI qui les a pris.

92
00:06:22,155 --> 00:06:24,440
Nous avons besoin d'elle pour nous aider à attraper Amir.

93
00:06:26,360 --> 00:06:28,560
Elle n'a rien dit au téléphone,

94
00:06:29,720 --> 00:06:33,520
seulement que nous sommes en danger,
et pour me donner la voie de sortie.

95
00:06:33,555 --> 00:06:34,965
Rien sur où elle se trouve ?

96
00:06:35,000 --> 00:06:37,760
Tu as mon téléphone,
Je parie qu'elle appellera bientôt.

97
00:06:38,920 --> 00:06:42,160
Cela ne suffira pas. J'ai besoin que tu prennes son appel
et garde-la en ligne

98
00:06:42,195 --> 00:06:46,080
- assez longtemps pour qu'on puisse retrouver sa position.
- D'accord.

99
00:06:46,115 --> 00:06:48,457
Mais elle pourrait vous contacter d'une autre manière.

100
00:06:48,492 --> 00:06:50,765
je mets mon numéro
sur votre numéro abrégé.

101
00:06:50,800 --> 00:06:55,000
Une fois que vous la voyez ou que vous avez de ses nouvelles,
vous appuyez sur 1 pour m'appeler.

102
00:06:56,240 --> 00:06:59,280
Vous pouvez aller voir votre fils maintenant.
Désolé pour le retard.

103
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
Hé...

104
00:08:19,640 --> 00:08:21,960
Monsieur, voulez-vous un ballon ?

105
00:08:51,760 --> 00:08:54,000
Je suis si heureuse de te voir.

106
00:08:54,560 --> 00:08:58,000
- Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
- Libérez l'ascenseur, s'il vous plaît.

107
00:08:58,440 --> 00:09:02,565
- Je sais que tu es en colère, laisse-moi t'expliquer.
- Explique quoi ?

108
00:09:02,600 --> 00:09:07,400
Cet Uri s'est fait tirer dessus grâce à toi
et votre terroriste arabe ?

109
00:09:07,435 --> 00:09:12,520
- Qui es-tu?
- Sagi, s'il te plaît, écoute-moi.

110
00:09:12,555 --> 00:09:15,885
Non, tu m'écoutes.

111
00:09:15,920 --> 00:09:17,605
J'ai fini de t'écouter.

112
00:09:17,640 --> 00:09:20,520
- Une fois que tu connaîtras tous les détails...
- Les détails ne m'intéressent pas,

113
00:09:20,555 --> 00:09:22,885
- ce que je sais suffit.
- Ce n'est pas ce que tu penses,

114
00:09:22,920 --> 00:09:26,280
- c'est tout à voir avec mon métier.
- Quel métier ?

115
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
"Eitan"

116
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Quel métier ?

117
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
D’ailleurs, quel est ton métier ?

118
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
Dr Ben-Simon,
veuillez vous présenter au service C.

119
00:09:49,840 --> 00:09:50,920
"Eitan"

120
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
Qu'est-ce que tu fais ?!

121
00:09:58,880 --> 00:10:03,400
Alex, trace le téléphone de Sagi Kedmi, maintenant !
Anat doit être ici à l'hôpital.

122
00:10:04,800 --> 00:10:06,440
Sagi....

123
00:10:09,800 --> 00:10:12,040
Laisse-moi partir.

124
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
Jusqu'à récemment, il avait un signal très faible
dans le quartier est.

125
00:10:16,595 --> 00:10:18,045
Il pourrait être dans un ascenseur.

126
00:10:18,080 --> 00:10:20,640
Eitan est à l'hôpital Hadassah,
Anat pourrait être là aussi.

127
00:10:21,120 --> 00:10:22,720
Sima, dis-leur de sceller les sorties.

128
00:10:22,755 --> 00:10:24,400
Alex, je suis juste à côté d'eux.

129
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Alex, l'ascenseur tombe en panne.
peux-tu l'arrêter ?

130
00:11:10,555 --> 00:11:12,240
Eitan, ne pousse pas.

131
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
Eitan, l'ascenseur
s'arrêtant à l'étage -2.

132
00:11:46,000 --> 00:11:50,040
- Où est-elle ?
- Là, derrière la porte bleue.

133
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
Habillé en clown.

134
00:11:56,840 --> 00:12:00,240
Alex, elle est à l'intérieur du système de conduits,
habillé en clown.

135
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Attention, toutes les unités : le suspect
pourrait être habillé en clown.

136
00:12:35,800 --> 00:12:39,680
Eitan, tu peux entrer dans le système de conduits
à l'étage -3.

137
00:12:47,720 --> 00:12:49,840
Eli, est-ce que ça pourrait être elle ?

138
00:12:57,840 --> 00:12:59,325
C'est elle.

139
00:12:59,360 --> 00:13:01,565
Eitan !
Affichez-le à l'écran.

140
00:13:01,600 --> 00:13:05,640
Eitan, elle est habillée
en tant qu’ultra-orthodoxe, remontez !

141
00:13:05,675 --> 00:13:06,965
Vous êtes sûr?

142
00:13:07,000 --> 00:13:10,640
Elle vient de sortir de l'entrée principale
avec un groupe de femmes ultra-orthodoxes.

143
00:13:10,675 --> 00:13:13,400
J'ai aussi envoyé les gardes de sécurité
pour la chercher.

144
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
Est-ce que je tourne à droite ou à gauche ?

145
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
- Bien?
- Rien.

146
00:13:23,160 --> 00:13:25,085
Dirigez-moi !

147
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
Nous n'avons rien, Eitan.

148
00:15:17,640 --> 00:15:19,365
Soyez silencieux.

149
00:15:19,400 --> 00:15:22,520
j'enlève ma main
et tu te tais, compris ?

150
00:15:23,000 --> 00:15:26,600
Je ne veux pas te faire de mal.
Compris?

151
00:15:33,320 --> 00:15:36,520
Pourquoi as-tu eu Anat et moi
inscrit à l'événement sur la plate-forme pétrolière ?

152
00:15:36,555 --> 00:15:38,960
- Quoi?!
- Réponds-moi!

153
00:15:39,920 --> 00:15:42,960
Pourquoi as-tu eu Anat et moi
inscrit à l'événement sur la plate-forme pétrolière ?

154
00:15:42,995 --> 00:15:44,720
Pour qui travaillez-vous ?

155
00:15:47,720 --> 00:15:50,000
je suis préposé à l'entretien
chez Eden Pétrole.

156
00:15:50,035 --> 00:15:51,920
Ne te fous pas de moi !

157
00:15:52,240 --> 00:15:55,400
Qui t'a payé ?
Qui vous a donné nos noms ?

158
00:15:55,920 --> 00:15:57,840
Personne.

159
00:16:00,680 --> 00:16:03,240
- Renversez-le !
- Écoute...

160
00:16:04,080 --> 00:16:07,760
Je n'ai rien à voir avec l'explosion,
Je n'étais pas là.

161
00:16:08,800 --> 00:16:14,320
Je veux en savoir autant que toi
qui a mis mon nom sur ces listes.

162
00:16:14,355 --> 00:16:17,000
Vous travaillez sur la plate-forme pétrolière,
De nous trois, toi seul y avais accès

163
00:16:17,035 --> 00:16:19,280
à la liste des personnes
qui étaient là quand c'est arrivé.

164
00:16:19,315 --> 00:16:21,320
Je comprends, mais je ne l'ai pas fait,

165
00:16:22,640 --> 00:16:25,045
Je ne suis qu'un préposé à l'entretien.

166
00:16:25,080 --> 00:16:28,000
S'il vous plaît, je n'en sais rien,
Je le jure.

167
00:16:29,360 --> 00:16:33,200
Alex, je capte les interférences
du moniteur de cheville de Dikla Levi.

168
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Informez l'unité de patrouille, maintenant.

169
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
S'il vous plaît, je ne sais pas
ce que vous attendez de moi.

170
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
Police!

171
00:16:49,120 --> 00:16:50,920
Qu'avez-vous fait?!

172
00:16:53,320 --> 00:16:55,040
- Où est ta fille ?
- Je ne sais pas.

173
00:17:04,120 --> 00:17:07,000
- Le terroriste...
- Quel terroriste ? - Amir... il est là-bas...

174
00:17:08,600 --> 00:17:11,240
Le voilà ! Allez! Allez! Allez!

175
00:17:12,080 --> 00:17:13,200
Se déplacer!

176
00:17:14,120 --> 00:17:16,200
Arrêt! Arrêtez ou je tire !

177
00:17:28,720 --> 00:17:31,000
Où est-il ?
Allez par là !

178
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
Arrêt!

179
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

180
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
- Où est-il ?
- OMS?

181
00:18:02,320 --> 00:18:05,880
- C'est tout ce qu'il t'a demandé ?
- Oui, et puis vous êtes arrivés.

182
00:18:05,915 --> 00:18:10,685
A-t-il dit ou laissé entendre où il allait ?

183
00:18:10,720 --> 00:18:14,760
- Non. - Rien ? - Rien.
- Vous ne savez pas où il est allé ?

184
00:18:14,795 --> 00:18:17,085
Non, il n'a rien dit ni laissé entendre.

185
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Plus vite vous nous répondez,
plus tôt nous aurons fini.

186
00:18:19,755 --> 00:18:21,560
Je vous ai donné ma réponse.

187
00:18:21,595 --> 00:18:23,600
- M. Levi ?
- Oui.

188
00:18:23,880 --> 00:18:27,600
- Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Eitan.
- Elle est là-bas.

189
00:18:28,080 --> 00:18:32,040
- Je t'ai dit ce qu'il voulait.
- Non, tu ne l'as pas fait. - Oui, je l'ai fait !

190
00:18:32,075 --> 00:18:36,000
- Ça te dérange d'attendre ici ?
- Tu es vraiment si stupide ?!

191
00:18:36,035 --> 00:18:38,280
Baissez le ton.
Que voulait-il de toi ?

192
00:18:38,680 --> 00:18:41,765
Eh bien, l'imbécile en chef est là.

193
00:18:41,800 --> 00:18:44,440
Est-ce que tu te connais presque
tu m'as fait tuer aujourd'hui ?

194
00:18:44,475 --> 00:18:45,925
Avez-vous terminé ?

195
00:18:45,960 --> 00:18:49,440
Si tu ne peux pas avoir tes idiots de serviteurs
pour me garder en sécurité,

196
00:18:49,475 --> 00:18:51,680
Je préfère le savoir maintenant.

197
00:18:52,640 --> 00:18:54,005
Excusez-moi.

198
00:18:54,040 --> 00:18:58,525
Non seulement vous avez mis une personne innocente
assigné à résidence,

199
00:18:58,560 --> 00:19:01,760
mais tu es tellement stupide que tu laisses
un terroriste s'introduit chez moi,

200
00:19:01,795 --> 00:19:04,320
juste sous ton nez,
et j'ai failli me tuer !

201
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Des pistes ?

202
00:19:08,880 --> 00:19:10,805
Non, il est parti.

203
00:19:10,840 --> 00:19:12,040
Parce que vous êtes tous des idiots.

204
00:19:13,320 --> 00:19:16,720
- Était-il seul ici ?
- Je ne sais pas.

205
00:19:16,755 --> 00:19:18,080
S'excuser.

206
00:19:20,360 --> 00:19:22,680
C'est tout ce qu'il t'a demandé ?

207
00:19:23,120 --> 00:19:25,325
- J'ai fini de te parler.
- Bien.

208
00:19:25,360 --> 00:19:27,685
Menottez-la. je vais la faire parler
en bas à la gare.

209
00:19:27,720 --> 00:19:31,440
- Mettez vos mains là où je peux les voir.
- D'accord, très bien, je vais parler.

210
00:19:31,680 --> 00:19:34,045
J'ai dit, d'accord !

211
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Allez-vous coopérer avec nous ?

212
00:19:36,760 --> 00:19:38,160
Oui.

213
00:19:38,600 --> 00:19:43,080
- C'est tout ce que t'a demandé Amir et c'est tout ce que tu lui as répondu ?
- Oui.

214
00:19:43,115 --> 00:19:46,440
- Tu es sûr de n'avoir rien oublié ?
- Je suis sûr.

215
00:19:48,360 --> 00:19:51,165
Croyez-moi, ce n'est pas dans votre intérêt
pour défendre votre partenaire.

216
00:19:51,200 --> 00:19:55,000
- Quel partenaire ?! Tu ne comprends pas qu'il vient d'essayer de me tuer ?!
- Enregistrez-le.

217
00:19:55,035 --> 00:19:58,160
Je ne tombe pas dans ton hystérie
ou votre façade innocente.

218
00:19:58,195 --> 00:19:59,525
Êtes-vous réel ?!

219
00:19:59,560 --> 00:20:05,000
"Il a pointé une arme sur ma tempe et m'a demandé
pourquoi je l'ai mis lui et Anat sur la liste..."

220
00:20:11,720 --> 00:20:13,000
Eh bien ?

221
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
Super.

222
00:20:25,760 --> 00:20:28,125
-Eitan.
- Dis-moi que tu l'as trouvée.

223
00:20:28,160 --> 00:20:31,245
- Dis-moi que tu l'as trouvé.
- Les flics à Ramat Eliyahu

224
00:20:31,280 --> 00:20:33,720
- sont des paresseux, je suis désolé.
- Vous n'êtes pas en forme vous-même ;

225
00:20:33,755 --> 00:20:36,737
Anat Kedmi s'est évadée
juste sous votre nez.

226
00:20:36,772 --> 00:20:39,685
Qu’a dit Dikla Levi ?
Pourquoi Al-Hamati était-il là ?

227
00:20:39,720 --> 00:20:42,880
D'après ce qu'elle a dit, ses questions suggèrent
il ne sait rien de l'explosion.

228
00:20:42,915 --> 00:20:45,080
Est-ce qu'elle dit la vérité
ou baiser avec nous ?

229
00:20:45,115 --> 00:20:47,485
Je doute qu'elle ment à ce sujet.

230
00:20:47,520 --> 00:20:50,720
Je pense qu'il voulait savoir pourquoi
Dikla Levi l'a piégé ainsi que Anat Kedmi.

231
00:20:50,755 --> 00:20:54,077
- Qu'en pensez-vous ?
- Compte tenu des événements d'aujourd'hui, je conclus

232
00:20:54,112 --> 00:20:57,400
que Kedmi et Al-Hamati
ne sont pas seulement des agents du Hezbollah,

233
00:20:57,435 --> 00:21:00,320
- ils sont trop doués pour ça.
- Travailler pour qui ?

234
00:21:02,280 --> 00:21:05,320
Je vais parler à Mika.
On dirait que nous avons fait une grosse erreur.

235
00:21:17,080 --> 00:21:19,500
je suis très occupé,
donc à moins que tu sois là pour me le dire

236
00:21:19,535 --> 00:21:21,920
que tu as trouvé Amir
avec une balle dans la tête,

237
00:21:21,955 --> 00:21:24,005
ou que tu as baisé mon propriétaire

238
00:21:24,040 --> 00:21:26,845
qui m'a prévenu 3 minutes
quitter mon appartement,

239
00:21:26,880 --> 00:21:30,800
ou que tu as arrêté les haineux
qui veulent m'expulser vers Gaza,

240
00:21:30,835 --> 00:21:32,840
Je ne veux pas l'entendre.

241
00:21:33,840 --> 00:21:35,765
Est-ce que quelqu'un vous menace ?

242
00:21:35,800 --> 00:21:40,840
Vous êtes dans les services secrets, le Mossad,
peu importe, tu comprends.

243
00:21:40,875 --> 00:21:42,917
Je vais leur demander d'y réfléchir.

244
00:21:42,952 --> 00:21:44,925
"Origami de niveau avancé."

245
00:21:44,960 --> 00:21:48,800
Son goût pour les livres
aurait dû être un signal d'alarme.

246
00:21:49,440 --> 00:21:53,440
Puis-je vous aider? C'est tout ce qui reste
après que tes amis aient saccagé mon appartement

247
00:21:53,475 --> 00:21:58,240
et j'ai tout confisqué.
N'hésitez pas à fouiller.

248
00:22:00,520 --> 00:22:02,840
Je dois vous poser quelques questions.

249
00:22:03,560 --> 00:22:05,800
J'ai déjà répondu à toutes vos questions.

250
00:22:06,280 --> 00:22:08,085
Dans le cadre de la start-up d'Amir,

251
00:22:08,120 --> 00:22:11,560
a-t-il déjà mentionné faire des affaires
avec des clients de Turquie ou de Russie ?

252
00:22:11,595 --> 00:22:15,000
Je n'ai pas vraiment écouté tout ça.
Je suis une copine merdique.

253
00:22:19,080 --> 00:22:22,520
J'ai besoin de te faire confiance pour ne jamais répéter
ce que je vais vous dire.

254
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
Amir pourrait ne pas l'être
qui nous pensions qu'il était.

255
00:22:32,280 --> 00:22:34,360
Il n'est pas arabe ?

256
00:22:34,680 --> 00:22:36,085
Il est,

257
00:22:36,120 --> 00:22:38,525
mais il ne travaille peut-être pas
pour le Hezbollah.

258
00:22:38,560 --> 00:22:41,840
Nous étudions toujours
son implication dans l'explosion.

259
00:22:46,200 --> 00:22:48,040
Alors où est-il ?

260
00:22:48,600 --> 00:22:53,680
Cette explosion de pipeline a ruiné ma vie
et il pourrait même être tiré d'affaire ?

261
00:22:55,360 --> 00:22:58,600
Ce n'est pas important,
parce que c'est un connard de menteur.

262
00:22:58,635 --> 00:23:00,640
Mika, qu'est-ce que tu fais ?!

263
00:23:00,675 --> 00:23:02,485
Fils de pute!

264
00:23:02,520 --> 00:23:04,165
J'espère qu'il va mourir !

265
00:23:04,200 --> 00:23:07,080
Pourquoi ne faites-vous pas
divulguez-le aux médias,

266
00:23:07,115 --> 00:23:09,817
mets ça partout dans l'actualité
et effacer mon nom ?!

267
00:23:09,852 --> 00:23:12,520
- Mika, c'est trop tôt...
- Trop tôt pour quoi ?!

268
00:23:12,555 --> 00:23:15,400
Pour avoir sauvé ce qui reste de ma vie ?!

269
00:23:17,280 --> 00:23:19,160
Laisse-moi tranquille!

270
00:24:01,000 --> 00:24:02,200
D'accord.

271
00:24:05,720 --> 00:24:09,080
je vais voir ce que je peux faire
sur les menaces.

272
00:24:13,960 --> 00:24:17,120
Et à propos de la publication d'une déclaration
aux médias.

273
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
D'accord.

274
00:24:22,400 --> 00:24:24,800
- Je peux prendre ça ?
- Oui.

275
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Attends, comment...

276
00:24:31,520 --> 00:24:34,800
Comment as-tu découvert
qu'Amir n'est pas avec le Hezbollah ?

277
00:24:34,835 --> 00:24:38,080
Je suis désolé, je ne peux pas te le dire
pas plus que ce que j'ai dit.

278
00:24:54,280 --> 00:24:56,805
- Sortir.
- Où suis-je ?

279
00:24:56,840 --> 00:24:58,245
- Sortir.
- Je ne veux pas.

280
00:24:58,280 --> 00:25:00,680
- Sortir.
- D'accord, ne me touche pas !

281
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Aller.

282
00:25:15,800 --> 00:25:17,920
Puis-je prendre mon sac à main ?

283
00:25:21,560 --> 00:25:23,760
- Voici.
- Qu'est-ce que tu vas me faire ?

284
00:25:23,795 --> 00:25:25,800
- Rien.
- Je ne te fais pas confiance.

285
00:25:25,835 --> 00:25:28,120
Je ne vais pas te faire de mal.

286
00:25:30,240 --> 00:25:32,200
Montez.

287
00:25:33,520 --> 00:25:35,120
Attendez ici.

288
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
Tournez à droite.

289
00:25:43,160 --> 00:25:44,360
Poursuivre.

290
00:25:49,440 --> 00:25:52,080
- Où suis-je ?
- Chez mes parents.

291
00:25:58,040 --> 00:26:01,280
Miriam, descends, s'il te plaît.

292
00:26:01,840 --> 00:26:03,720
Allons-y.

293
00:26:07,720 --> 00:26:09,000
Se déplacer.

294
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
Ne me touche pas.

295
00:26:14,840 --> 00:26:17,040
- Qu'est-ce que c'est?
- Continue.

296
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
- Asseyez-vous.
- Mais... - Asseyez-vous !

297
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
- Donne-moi ta main.
- Non!

298
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Garder le silence!

299
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
Soyez silencieux.

300
00:26:57,120 --> 00:27:00,560
Ne m'oblige pas à faire quelque chose
Je ne veux pas, d'accord ?

301
00:27:01,800 --> 00:27:03,680
J'enlève ma main, d'accord ?

302
00:27:03,715 --> 00:27:05,680
- Ne crie pas.
- Je ne le ferai pas...

303
00:28:01,800 --> 00:28:05,800
Sortez et montrez votre vilain visage,
espèce de traître !

304
00:28:05,835 --> 00:28:08,920
Honte à toi, vilaine salope !

305
00:28:08,955 --> 00:28:10,680
Sortez, salope !

306
00:28:10,920 --> 00:28:14,160
Mort aux Arabes !

307
00:28:14,195 --> 00:28:17,400
Sortez, salope !

308
00:28:19,720 --> 00:28:21,965
Sortez et montrez votre sale visage !

309
00:28:22,000 --> 00:28:24,960
Hé, hé !
Que faites-vous tous ici ?

310
00:28:26,000 --> 00:28:28,045
S'en aller!

311
00:28:28,080 --> 00:28:31,000
Madame, nous sommes là pour vous protéger
de vos voisins !

312
00:28:31,035 --> 00:28:33,965
Il n'y a rien de mal
avec mes voisins !

313
00:28:34,000 --> 00:28:37,680
Cela ne vous dérange pas qu'un membre du Hamas
est-ce que tu vis dans ton immeuble ?

314
00:28:38,920 --> 00:28:41,120
La voilà !

315
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
Fils de pute...

316
00:29:01,920 --> 00:29:04,520
N'as-tu aucune honte ?

317
00:29:09,680 --> 00:29:11,080
Rentre chez toi.

318
00:29:11,520 --> 00:29:12,760
Êtes-vous tous fous ?!

319
00:29:21,880 --> 00:29:23,360
Espèces de salauds !

320
00:29:23,395 --> 00:29:25,000
Rentrez chez vous !

321
00:29:27,040 --> 00:29:29,840
Pourquoi sont-ils si... ?
Que leur as-tu fait, Mika ?

322
00:29:29,875 --> 00:29:32,560
- Qui sont-ils ?
- Facile maintenant...

323
00:29:34,080 --> 00:29:35,160
Fils de pute...

324
00:29:37,280 --> 00:29:41,040
- Eitan, où es-tu ?
- J'arrive, quoi de neuf ?

325
00:29:41,075 --> 00:29:42,965
Avez-vous quitté la maison de Mika Arazi ?

326
00:29:43,000 --> 00:29:45,720
- Ouais, pourquoi ?
- Il y a eu du tumulte.

327
00:29:45,755 --> 00:29:48,880
- Tout est calme maintenant.
- Quelle agitation ?

328
00:29:49,840 --> 00:29:52,680
Un petit rassemblement, c'est fini maintenant.
Viens ici.

329
00:30:11,960 --> 00:30:15,720
"Amir et Mika"

330
00:30:20,000 --> 00:30:21,760
Hé.

331
00:30:23,560 --> 00:30:26,000
J'ai entendu dire qu'il y avait eu une vilaine agitation.

332
00:30:26,280 --> 00:30:29,760
Je garderai quelques agents de nuit
à l'extérieur de votre immeuble.

333
00:30:30,800 --> 00:30:32,805
Je déménage demain.

334
00:30:32,840 --> 00:30:35,600
J'espère que je ne serai pas victime d'intimidation là-bas aussi.

335
00:30:37,920 --> 00:30:39,805
Ah, Mika !

336
00:30:39,840 --> 00:30:41,565
Mika, chérie,

337
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
tu sais ce qu'on dit des pingouins ?

338
00:30:44,475 --> 00:30:47,845
Bon, je m'en vais.

339
00:30:47,880 --> 00:30:50,160
Si tu as besoin de quelque chose...

340
00:30:50,960 --> 00:30:52,440
Merci.

341
00:30:53,600 --> 00:30:56,965
Vous savez ce qu'on dit des pingouins ?

342
00:30:57,000 --> 00:31:01,800
- Quoi?
- Qu'une fois qu'ils ont trouvé l'amour, ils s'accouplent pour la vie.

343
00:31:01,835 --> 00:31:03,440
Ceci vient d'Amir.

344
00:31:06,520 --> 00:31:07,725
Amir était là ?

345
00:31:07,760 --> 00:31:11,820
Je te l'ai dit, il m'a aidé à nourrir mes chats

346
00:31:11,855 --> 00:31:15,927
l'autre jour...
ou c'était hier...?

347
00:31:15,962 --> 00:31:20,000
Quoi qu'il en soit, je viens de le trouver maintenant.
Ouvrez-le.

348
00:31:21,000 --> 00:31:24,120
- Merci, Clara.
- Vous êtes les bienvenus.

349
00:31:24,155 --> 00:31:25,565
Chéri...

350
00:31:25,600 --> 00:31:28,840
je te le dirai plus tard
ce qu'il m'a écrit, d'accord ?

351
00:31:35,160 --> 00:31:36,800
"À Mika"

352
00:32:09,360 --> 00:32:11,245
- J'ai failli me faire prendre.
- Écoute...

353
00:32:11,280 --> 00:32:13,760
- C'est encore du décodage ?
- Tais-toi une seconde.

354
00:32:13,795 --> 00:32:16,365
Désolé. Quelles sont les nouvelles
sur Uri et Sagi ?

355
00:32:16,400 --> 00:32:18,960
Uri est légèrement blessé,
mais Sagi a essayé de me dénoncer.

356
00:32:18,995 --> 00:32:21,760
Alors il est vivant ?
C'est bien.

357
00:32:22,600 --> 00:32:24,000
Bien?

358
00:32:24,880 --> 00:32:26,485
Vous avez dit "bien" ?

359
00:32:26,520 --> 00:32:28,960
J'ai failli être tué pour rien
à Ramat Eliyahou.

360
00:32:28,995 --> 00:32:30,840
Dikla Levi n'est pas impliquée.

361
00:32:31,680 --> 00:32:35,725
Je veux me rendre.
M'as-tu entendu ?

362
00:32:35,760 --> 00:32:39,120
- Il est temps que je me rende.
- Avec tout ce qui se passe ? Êtes-vous fou?

363
00:32:39,155 --> 00:32:42,280
Sagi me déteste, moi et mon fils
a pris une balle dans l'épaule.

364
00:32:42,315 --> 00:32:44,405
Tu ne l'aideras pas
en restant en prison !

365
00:32:44,440 --> 00:32:48,780
Nous dirons aux services secrets ce que nous savons
et que nous travaillions pour Sayag.

366
00:32:48,815 --> 00:32:53,120
L'homme qui nous a activés sans
il en a pris note et n'est pas là pour témoigner ?

367
00:32:53,155 --> 00:32:55,997
- Ils me croiront !
- Vous êtes bouleversé et vous ne réfléchissez pas clairement.

368
00:32:56,032 --> 00:32:58,840
Espèce de putain de salaud !
C'est tout ce que tu as à me dire ?!

369
00:32:59,760 --> 00:33:02,400
Vous vous comportez de manière non professionnelle.

370
00:33:04,040 --> 00:33:06,640
Ne comprends-tu pas ce Sayag
gâché nos vies ?

371
00:33:06,675 --> 00:33:09,240
Toi et moi ne serions rien sans lui.

372
00:33:11,600 --> 00:33:14,125
- Que fais-tu? - Je pars.
- Tu restes sur place,

373
00:33:14,160 --> 00:33:18,320
ou ils nous arrêteront et nous élimineront.
Il n'y a aucune trace de nous nulle part,

374
00:33:18,355 --> 00:33:22,725
en plus, tu ferais exploser leur théorie
que le Hezbollah est derrière l'explosion.

375
00:33:22,760 --> 00:33:27,440
- Bien. S’ils pensent que le Hezbollah l’a fait, alors je suis libre de rentrer chez moi.
- Ne vous faites pas d'illusions.

376
00:33:27,475 --> 00:33:30,080
Quelqu'un là-bas veut des gens
continuer à penser que c'est le Hezbollah,

377
00:33:30,115 --> 00:33:32,597
mais tu as apporté des preuves de Moscou
que ce n'est pas eux.

378
00:33:32,632 --> 00:33:35,080
Tu penses qu'ils te feront confiance
garder ta bouche fermée ?

379
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Que proposez-vous ?

380
00:33:45,280 --> 00:33:49,320
Envoyons le contrat à Eitan Kopel.
Sayag pensait qu'on pouvait lui faire confiance.

381
00:33:49,355 --> 00:33:52,440
Nous le suivrons pendant 24 heures,
et si rien ne se passe...

382
00:33:52,475 --> 00:33:55,000
nous nous rendrons tous les deux.

383
00:33:58,000 --> 00:34:00,280
Tu ferais mieux de savoir ce que tu fais.

384
00:34:10,240 --> 00:34:12,000
24 heures, Amir.

385
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
"Pour vos yeux seulement"

386
00:34:32,240 --> 00:34:33,520
"Pour vos yeux seulement"

387
00:34:49,520 --> 00:34:52,805
- Bonjour ?
- Écoute, je viens de recevoir un email codé.

388
00:34:52,840 --> 00:34:56,920
Faites-le décoder,
et tracez l'adresse IP. Je suis en route.

389
00:34:56,955 --> 00:34:59,040
- Je vous le transmettrai.
- J'y suis.

390
00:35:16,200 --> 00:35:17,560
Eitan !

391
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
Venez ici.

392
00:35:26,000 --> 00:35:27,640
Fermez la porte.

393
00:35:32,640 --> 00:35:34,245
Quoi de neuf?

394
00:35:34,280 --> 00:35:37,440
Le gouvernement prévoit
une opération dans le nord.

395
00:35:37,475 --> 00:35:40,240
Je voulais vous annoncer la nouvelle.

396
00:35:40,720 --> 00:35:43,200
- Mais nous n'avons toujours pas fini...
- Je sais.

397
00:35:43,520 --> 00:35:47,800
Le Premier ministre ne semble pas s'en soucier
sur lequel nous enquêtons toujours.

398
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
- Mon fils tout récemment...
- Je sais.

399
00:35:54,320 --> 00:35:56,520
Je suis désolé.

400
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
Donc?

401
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
Donc, comme d’habitude.

402
00:36:05,960 --> 00:36:08,560
Avec toute la prudence nécessaire.

403
00:36:08,595 --> 00:36:10,640
J'ai compris.

404
00:36:15,880 --> 00:36:18,000
Merci pour l'avertissement.

405
00:36:23,680 --> 00:36:26,360
Avez-vous réussi à localiser Anat ou Amir ?

406
00:36:26,395 --> 00:36:28,200
Parlez à Eli.

407
00:36:30,560 --> 00:36:34,040
- J'ai récupéré d'autres affaires d'Amir.
- Je ne faisais pas la sieste.

408
00:36:34,075 --> 00:36:37,485
- Avez-vous localisé Anat ou Amir ?
- Non, je suis toujours en train de scanner.

409
00:36:37,520 --> 00:36:41,160
- Anat a dû prendre un raccourci via Jérusalem.
- Et Amir ?

410
00:36:43,200 --> 00:36:44,885
Qui est de service maintenant ?

411
00:36:44,920 --> 00:36:48,000
Lola, est-ce que tu opères
les caméras de Ramat Eliyahu ?

412
00:36:48,035 --> 00:36:51,080
- Quelque chose de nouveau d'Amir ?
-Eitan ?

413
00:36:51,960 --> 00:36:56,160
- Ouais?
- Je crois que j'en ai déchiffré une partie, c'est une sorte de contrat en russe.

414
00:36:56,195 --> 00:36:57,885
Alex.

415
00:36:57,920 --> 00:36:59,320
Jetez un oeil.

416
00:37:01,760 --> 00:37:05,000
C'est un contrat entre Eden Petroleum
et Dynamicprom.

417
00:37:08,080 --> 00:37:10,560
Envoyez-le-moi, je vérifierai.

418
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
- Qu'est-ce que tu écris là ?
- Attendez.

419
00:37:26,880 --> 00:37:28,165
Alex, parle-moi.

420
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
C'est un fil de discussion étrange
entre les entreprises.

421
00:37:33,320 --> 00:37:35,440
- Tu vois ça ?
- Euh-huh.

422
00:37:36,080 --> 00:37:37,280
Qu'est-ce que c'est?

423
00:37:38,640 --> 00:37:42,320
Les actions d'Eden Petroleum,
la participation majoritaire,

424
00:37:42,355 --> 00:37:46,000
selon ce contrat,
ils ont été vendus à Dynamicprom.

425
00:37:46,035 --> 00:37:48,205
En hébreu, s'il vous plaît.

426
00:37:48,240 --> 00:37:52,620
Eden Petroleum, la compagnie pétrolière,
n'est plus la propriété d'Israël.

427
00:37:52,655 --> 00:37:56,667
Selon ce contrat, cela a été
secrètement sous propriété russe

428
00:37:56,702 --> 00:38:00,691
- depuis plusieurs mois maintenant.
- Les Turcs ne savent pas que les Russes en ont pris le contrôle ?

429
00:38:00,726 --> 00:38:04,680
Les Turcs voulaient ce pipeline simplement
cesser de dépendre du pétrole russe.

430
00:38:04,715 --> 00:38:09,240
- C'est pourquoi ils ont arrêté de soutenir le Hamas.
- Ce contrat est explosif.

431
00:38:10,280 --> 00:38:13,480
Le raid de la flottille n'est rien comparé à
ce que feront les Turcs s’ils le découvrent.

432
00:38:14,280 --> 00:38:15,925
"Acte de vente"

433
00:38:15,960 --> 00:38:19,280
"Eden Petroleum Ltd.
Bal dynamique"

434
00:38:22,360 --> 00:38:24,160
Faux drapeau

435
00:38:31,560 --> 00:38:34,520
Anglais : Hagit Harel
Sous-titres : Trans Titles Ltd.


